‘스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데’ 한국

▲ 스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐, 일본어판 리뷰

스마트폰을 떨어뜨렸어요’는 2023년 2월 17일 넷플릭스에서 독점 공개되었습니다. 일본판을 먼저 봐서 일본판과 한국판을 비교하면서 봤습니다. 가깝기도 하고 멀기도 한 나라답게 같은 소재를 다르게 표현하는 것도 꽤 재미있었죠?

그래서 한국판과 일본판 영화를 비교하는 글을 써보려고 합니다.

*아래 글에는 영화의 스포일러가 포함되어 있습니다.

| 비슷하지만 다른 스토리 흐름

한국판과 일본판 ‘스마트폰을 잃어버렸어요’의 줄거리는 대체로 비슷하다.

주인공이 스마트폰을 잃어버리고 스마트폰을 찾은 가해자가 주인공과 주변 사람들을 괴롭히는 내용이다. 하지만 스마트폰을 분실한 주체는 다르다.

한국판은 주인공 이나미가 술에 취해 버스에 스마트폰을 두고 내린 것으로 사건이 시작되고, 일본판은 주인공의 남자친구가 택시에 스마트폰을 두고 내린 뒤 사건이 시작된다.

남의 스마트폰을 발견한 범인은 스마트폰 소유자(한국)와 스마트폰 소유자의 여자친구(일본)를 범행의 대상으로 지목한 뒤 일을 시작했다.

그리고 산 속에서 여러 구의 시신이 발견될 때까지 이야기는 같은 길을 따라간다. 하지만 사건을 담당하는 형사 캐릭터는 조금 다르다. 한국어판은 처음부터 담당 형사가 용의자 *오준영의 아버지라고 알려준다. (가족관계가 얽혀있다. 한국 콘텐츠에서는 잘 알려지지 않은 경향이다.) 사건 현장 증거자료에는 오래 전 가출한 아들이 있지만, 담당 형사는 마음에 의심을 품고 있지만 그의 아들은 그렇지 않습니다.

*형사 우지만의 아들을 살해한 후, 범죄자 우준영은 스스로 목숨을 끊고 오준영으로 살았다.

하지만 일본판의 책임 형사는 범인과 아무런 관련이 없다. 하나를 꼽자면 담당 형사와 함께 수사 중인 신입 형사도 범인과 똑같이 불행한 어린 시절을 보낸 시점이 온다.

스마트폰을 잃어버린 주인공과 동시에 여러 시신을 발견하고 범인에게 다가가는 형사의 줄거리는 두 영화 모두 동일하다. 캐릭터 설정과 같은 세부 사항은 약간 다릅니다.

| 한국과 일본의 주인공

주인공의 한국판 이나미는 곤약회사의 PR부장이다. 그리고 요리에 관한 인스타그램 팔로워가 31만 명인 인플루언서.

나는 친구가 없고 가장 친한 친구인 은주가 있다. 그리고 나미의 아버지가 카페를 운영하고 있어서 가끔 나미가 카페 일을 도와주기도 한다. 인간관계에 있어서 나미는 정상적인 인간관계를 가지고 있다. 좀 더 외향적인 성격처럼 느껴졌다.

한편, 일본판의 주인공 아사미는 남자친구 토미타가 아사미의 부모님을 만나자고 하자 극도로 싫어하는 모습을 보인다. 또한 친한 친구도 많이 보지 않습니다. 자주 만나는 친구가 딱 한 명 있어요.

아사미는 남자친구인 토미타에게 가족관계를 숨기고 싶어 친밀한 관계를 유지하고 있다. 캐릭터가 한국과 일본 둘 다인 것 같은 느낌이 들었습니다.

과연 후반부에는 아사미(원래 미나요, 고인이 된 친구 아사미의 이름으로 살고 있음)의 비밀이 드러나며 그동안 사회와 격리된 채 살아온 모습이 보인다. 일본에서는 남의 생명으로 자신의 신분을 씻는 것이 한국의 출생신비처럼 흔한 일인 것 같다.

| 싸이코 대 싸이코 이야기

주인공의 설정이 다른 것처럼 범죄자의 설정도 아주 아주 다릅니다. 우선 얼굴이 많이 다릅니다.

먼저 정상인을 가장한 범인을 보자…

…

아, 그건 너무 사적인 것 같으니 범죄 현장을 확인해 봅시다.

????

저.. 이상한 거 안 가져왔어.. 일본판 범인 진짜 이렇게 나온다. 반면 준영(임시완)은 굉장히 잘 나온다. 한국판이 천리안 미치광이 같다면 일본판은 한 번 보면 대꾸하고 싶지 않은 정신나간 정신병자다.

사실 더 무서웠던 건 일본판이었다. 말조차 할 수 없을 것 같았다.

외모 외에도 두 범죄자 사이에는 차이점이 있습니다. 그것은 단지 이야기입니다. 한국판 범죄자 오준영에 대한 서사는 없다. 불행한 가족사 같은 범죄적 내러티브가 없는 깔끔하게 미친 사이코패스 캐릭터다.

그러나 오준영의 본명의 주인인 형사 우지만의 아들 우준영은 아버지와 갈등을 겪으며 가출해 힘겨운 삶을 살았다. 영화 중반부에는 우지만의 아들 우주영이 범인으로 이야기가 흐르고 있으니 서사가 있어야 한다.

반대로 일본판 범죄자들은 ​​제대로 된 보살핌 없이 자랐고, 어릴 적 흑발 어머니로부터 “넌 태어나지 말았어야 했다”는 욕설을 들었다. 결국 우리 엄마는 세상에서 제일 좋은데 엄마는 내가 세상에서 제일 싫어하는 사람이 되어버렸어.

엄마를 너무 사랑해서 엄마처럼 긴 검은 머리에 가발을 쓰지만 동시에 엄마가 너무 미워 살인자가 되어 똑같이 생긴 여자들을 죽인다. 그런데 일본판에서는 정신병자로 표현되어 있어 이 내레이션은 보는 사람에게도 잘 받아들여지지 않는 느낌이었다.

| 총평

내가 매일 사용하는 스마트폰이 디지털 범죄의 표적이 된다면? 누구나 겪을 수 있는 이야기인 만큼, <나는 전화기를 떨어뜨렸다>는 제목만으로도 흥미를 끌었던 스릴러였다.

하지만 한국판의 경우 가족사에 중점을 두고 있다(우준영 아버지는 우형사지만 범인은 나미 아버지를 납치하는 등) 어디선가 스토리 전개를 많이 본 것 같은 느낌이었다. 일본판의 경우 스토리가 너무 유치해서(주인공의 신분세탁, 범인의 과거 서사 등) 소재에 대한 공포감을 희석시키는 느낌이었다. 그럼에도 불구하고 한국어 버전의 이야기가 좀 더 깔끔하고 범인의 내레이션이 없기 때문에 한국어 버전이 약간 더 나은 평가를 받았습니다.

영화에서 표현된 공포는 확실히 일본이 더 무섭다. 범인이 너무 잔인해서 두렵다기보다는 소통이 안되는 멍청이여서 두렵다는 생각이 들었다. 특히 아사미가 납치된 후 하얀 드레스를 입고 뛰어다니는 모습에 “너 진짜 미친 사람이구나…”라는 목소리가 자연스럽게 나왔다. 그에 비해 한국판 킬러는 온화함이 강했다. 물론 오준영도 완전 너드 캐릭터지만 일본판에 비하면 온화하다.

어쨌든 한국판과 일본판 모두 아주 좋은 오락영화였습니다. 그리고 스마트폰을 잘 들고 다녀야겠다는 생각이 들게 해주는 나름의 교훈이 있는 영화다.

그럼 다음에는 더 재미있는 스토리 리뷰로 찾아올게요-!